Catherine Leclerc est professeure au Département de langue et littérature françaises depuis 2005. Elle enseigne la traduction et les littératures canadiennes et québécoises, surtout celles des minorités linguistiques. Intitulée « Des langues en partage? Cohabitation du français et de l'anglais en littérature contemporaine », sa thèse de doctorat se penchait sur des textes littéraires qui font coexister les langues de manière si intense qu'ils mettent en question la notion de langue du texte servant à catégoriser les littératures. Depuis, elle a continué de s’intéresser au plurilinguisme littéraire, puis à la traduction de cet hétérolinguisme. Ses recherches actuelles portent sur la chanson hétérolingue contemporaine, de même que sur l’écriture et la traduction inclusives.